Sõna de propósito tõlge portugali-saksa

absichtlich
Sie wird absichtlich gestellt, damit man einen Vorwand hat, um zu intervenieren. Impõem-na de propósito para terem um pretexto para concretizarem a intervenção. Er meinte, die Kommission mache das absichtlich, um die Beteiligten sozusagen hinters Licht zu führen. Ele acha que a Comissão o faz de propósito, para confundir os participantes. Ich habe absichtlich „wäre“ gesagt, da die Freiheit der wirtschaftlichen Tätigkeit trotz der entsprechenden Bestimmungen, die seit langem im Vertrag festgelegt sind, in der Praxis nicht besteht. Digo “dependeria” de propósito, uma vez que a livre actividade económica continua a existir só em teoria, apesar das disposições que há muito o Tratado prevê nessa matéria.
bewusst
Dieses Wort benutze ich bewusst im gleichen Sinn wie 'politischer Mut'. Utilizo de propósito este termo, da mesma maneira que utilizo a expressão 'coragem política?.

vorsätzlich
extraEin letzter Punkt noch zum Bereich des Personals. Ich habe diese Frage extra im Entschließungsantrag aufgegriffen. Um último ponto ainda sobre o sector do pessoal. Incluí de propósito esta questão na proposta de resolução. Frau Präsidentin, auch im Zusammenhang mit meinem Bericht hat es eine Abstimmung gegeben, die wirklich sehr knapp ausgegangen ist - und ich habe jetzt extra noch einmal nachgeschaut. Senhora Presidente, também uma votação relativa ao meu relatório teve um resultado muito à justa - e eu tornei a verificar de propósito.
mit AbsichtIch spitze meine Botschaft mit Absicht zu. Exagero nesta minha afirmação e façoo de propósito.
mit Vorbedacht